FSAirlines in your native language!

READ THIS FORUM FIRST! Here are the rules and important information for you.

Moderator: FSAirlines Staff

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2584
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Sat Oct 19, 2019 7:37 pm

iysood wrote:
Sat Oct 19, 2019 5:42 pm
Hello, I would like to join you to translation to Arabic.
Send me a PM with your FSA account ID
Image
I've sworn an oath of solitude until the pestilence is purged from the lands.

User avatar
ramon.cutanda
Ticket Agent
Posts: 9
Joined: Fri Sep 23, 2011 10:49 pm
Location: Cieza - Murcia - Spain
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by ramon.cutanda » Fri Apr 03, 2020 7:43 pm

Just in case you may need another Spanish translator, I am available. Among many other translations, I was in charge of making the Spanish version of the Xplane11 user's manual.

Bests,
Ramón Cutanda / PePaOlé / PPO101

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2584
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Fri Apr 03, 2020 9:44 pm

ramon.cutanda wrote:
Fri Apr 03, 2020 7:43 pm
Just in case you may need another Spanish translator, I am available. Among many other translations, I was in charge of making the Spanish version of the Xplane11 user's manual.

Bests,
Thanks so much Ramon, of course you are welcome. I have added you as a Spanish translator.

If anyone else is interested, currently we have only two other active translators, one for Arabic and one for German, if you are interested helping please let me know.
Image
I've sworn an oath of solitude until the pestilence is purged from the lands.

User avatar
Serret
Ticket Agent
Posts: 6
Joined: Tue Dec 11, 2018 5:43 pm
Location: SBSP

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Serret » Mon Apr 13, 2020 3:42 pm

Hello, I could contribute to the Brazilian Portuguese translation. :wink:
Image

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2584
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Thu Apr 16, 2020 1:23 am

Serret wrote:
Mon Apr 13, 2020 3:42 pm
Hello, I could contribute to the Brazilian Portuguese translation. :wink:
We don't have any Portuguese translations yet, it will take a little setting up before we can start but you would be welcome. Send me a message or a support ticket within the platform so I can identify your pilot record and we can set it up. I am not familiar with the difference between Brazilian and European Portuguese, is it necessary to have to have two separate versions or will one common one be sufficient? It's more for those little flags on the bottom do we create one with a Portuguese, Brazilian or combination flag.

Just so you know we have about 2000+ little strings in the database that need to be translated.
Image
I've sworn an oath of solitude until the pestilence is purged from the lands.

User avatar
Serret
Ticket Agent
Posts: 6
Joined: Tue Dec 11, 2018 5:43 pm
Location: SBSP

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Serret » Thu Apr 16, 2020 2:42 pm

Send ticket Joe.
Image

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Thu Apr 30, 2020 12:40 pm

Hello Kony:

With pleasure what I can collaborate in Spanish.

I'm ready



Santiago Izquierdo
CEO SAV Colombia
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

Post Reply