FSAirlines in your native language!

READ THIS FORUM FIRST! Here are the rules and important information for you.

Moderator: FSAirlines Staff

User avatar
Tsynique
Ticket Agent
Posts: 14
Joined: Mon Nov 23, 2009 12:26 am

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Tsynique » Fri Jan 15, 2010 3:03 am

I'd like to make a Lithuanian translation.
Image

Smirnov
Ticket Agent
Posts: 4
Joined: Fri Jan 15, 2010 8:46 pm

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Smirnov » Wed Jan 20, 2010 1:39 am

Alors, le site n'est toujours pas disponible en Français avec les 3 traducteurs ?
I can help with French if you need.
Ivan Smirnov
CEO VNUKOVO AIRLINES
Image

Konny
FSAirlines Developer
Posts: 1564
Joined: Sun Sep 25, 2005 10:40 am
Location: Munich, Germany
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Konny » Wed Jan 20, 2010 10:31 am

Thanks, I just sent an email with all the details to both of you.
Konrad - FSAirlines Developer
Image

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Wed Jan 27, 2010 8:19 pm

Hello Konny:

In the spanish version, the translation of these two words "Fleets" and "Advertisements" requires 2 changes.

The word Fleets o "Flotas" is singular and not plural. The correct is Fleet or "Flota"

The same happens with Advertisements or "Plublicidades" and the correct form is Advertisement or "Plublicidad"

Thanks you,
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

Konny
FSAirlines Developer
Posts: 1564
Joined: Sun Sep 25, 2005 10:40 am
Location: Munich, Germany
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Konny » Thu Jan 28, 2010 1:32 am

I don't quite understand what you mean. If I'm talking about one single fleet I say 'fleet' or 'flota' and if I'm talking about more than one fleet I say 'fleets' or 'flotas'.
Konrad - FSAirlines Developer
Image

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Fri Jan 29, 2010 2:01 am

Hello Konny:

Yes, You are rigth. That is exactly what I ment. With that correction, it is going to be better.

Thanks,
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

Konny
FSAirlines Developer
Posts: 1564
Joined: Sun Sep 25, 2005 10:40 am
Location: Munich, Germany
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Konny » Fri Jan 29, 2010 5:22 pm

Ok, but I couldn't find a singular/plural error on the website. Where exactly did you see this?
Konrad - FSAirlines Developer
Image

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Sat Jan 30, 2010 6:42 pm

Hello Konny:

Please, look the imagens
saven-fsairlines.jpg
words in plural
saven-fsairlines.jpg (29.78 KiB) Viewed 4322 times
savsp-fsairlines home.jpg
the words in plural and not in singular. Delete the "s"
savsp-fsairlines home.jpg (63.41 KiB) Viewed 4322 times
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

alasizon
FSAirlines DB and Wiki Admin
Posts: 865
Joined: Tue Apr 08, 2008 2:08 am
Location: PHX

Re: FSAirlines in your native language!

Post by alasizon » Sat Jan 30, 2010 6:52 pm

Santiago,

The words are intended to be plural, fleets and advertisements are plural.
Matt-FSAirlines DB Admin
Image

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Sat Jan 30, 2010 8:44 pm

Hello Matthew:

It's right. The words must stay in singularly and not in plural, it is because of it that must eliminate the letter S.

Sincerely,
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

alasizon
FSAirlines DB and Wiki Admin
Posts: 865
Joined: Tue Apr 08, 2008 2:08 am
Location: PHX

Re: FSAirlines in your native language!

Post by alasizon » Sat Jan 30, 2010 11:48 pm

LAW251 wrote:Hello Matthew:

It's right. The words must stay in singularly and not in plural, it is because of it that must eliminate the letter S.

Sincerely,
However they are intended to be plural...
Matt-FSAirlines DB Admin
Image

Pietsi
Rampie
Posts: 0
Joined: Mon Feb 01, 2010 6:16 pm
Location: Finland

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Pietsi » Mon Feb 01, 2010 6:19 pm

I could help on translation to Finnish. :)

Got spare time.

User avatar
DaKurt
FSAirlines Developer
Posts: 451
Joined: Tue Nov 15, 2005 3:49 pm
Location: Munich

Re: FSAirlines in your native language!

Post by DaKurt » Tue Feb 02, 2010 11:19 am

alasizon wrote:
LAW251 wrote:Hello Matthew:

It's right. The words must stay in singularly and not in plural, it is because of it that must eliminate the letter S.

Sincerely,
However they are intended to be plural...
Maybe he want's to say that those words don't exist in a plural form in spanish. As far as I know "advertisments" (aka publicità) doesn't exist in plural neither in italian...
Claudio - FSAirlines Programming

Pietsi
Rampie
Posts: 0
Joined: Mon Feb 01, 2010 6:16 pm
Location: Finland

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Pietsi » Thu Feb 04, 2010 8:46 pm

You still need translations or...? I'm just impatient for waiting answers, I want to translate. :P

User avatar
LAW251
Ticket Agent
Posts: 20
Joined: Sun Jan 25, 2009 9:32 pm
Location: Bogotá Colombia S.A.
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by LAW251 » Fri Feb 05, 2010 7:16 pm

DaKurt wrote: Maybe he want's to say that those words don't exist in a plural form in spanish. As far as I know "advertisments" (aka publicità) doesn't exist in plural neither in italian...

Eso es correcto. It is correct, and the best thing is that to correct the word is easy.

Thanks,
Santiago Izquierdo I.
CEO SAV Colombia
http://www.savcolombia.com
Image

Post Reply