FSAirlines in your native language!

READ THIS FORUM FIRST! Here are the rules and important information for you.

Moderator: FSAirlines Staff

User avatar
DaKurt
FSAirlines Developer
Posts: 451
Joined: Tue Nov 15, 2005 3:49 pm
Location: Munich

Re: FSAirlines in your native language!

Post by DaKurt » Sat Feb 06, 2010 10:24 am

Pietsi wrote:You still need translations or...? I'm just impatient for waiting answers, I want to translate. :P

Yep. Konny will give you the permission to translate as soon as he reads this.
Claudio - FSAirlines Programming

Pietsi
Rampie
Posts: 0
Joined: Mon Feb 01, 2010 6:16 pm
Location: Finland

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Pietsi » Sat Feb 06, 2010 10:25 am

Yeah, I got it yesterday and translation is ready. I've sent PM about it to him.

User avatar
MOW
Flight Attendant
Posts: 85
Joined: Mon Feb 01, 2010 8:21 am

Re: FSAirlines in your native language!

Post by MOW » Mon Mar 01, 2010 1:39 am

Hello !

I'm volunteer to translate in French.

I was said that there was about 1100 sentences to translate, and I do not know really how many time I will need to do it, between work, children (6), forum-RPG, VA management and fly, but I'm sure I will find a solution :D
Image
Image

User avatar
Batura
Ticket Agent
Posts: 6
Joined: Tue Oct 20, 2009 2:32 pm
Location: Ukraine

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Batura » Thu Apr 22, 2010 2:16 pm

Again.. I would like to contribute by translating to the Ukrainian language. I'm sure at least the people from Ukraine International VA and obviously Ukraine Atlantic VA would appreciate it.
Image

Konny
FSAirlines Developer
Posts: 1564
Joined: Sun Sep 25, 2005 10:40 am
Location: Munich, Germany
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by Konny » Sun Apr 25, 2010 11:53 pm

Cool, I'll send you an e-mail with the details soon.
Konrad - FSAirlines Developer
Image

theodorkk
Ticket Agent
Posts: 17
Joined: Sat Jun 12, 2010 10:39 pm
Location: Norway
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by theodorkk » Sun Jun 27, 2010 8:51 pm

i can translate into norwegian ;)
Image

mariojorge97
Rampie
Posts: 0
Joined: Sun Aug 29, 2010 9:10 pm
Location: Porto, Portugal
Contact:

Re: FSAirlines in your native language!

Post by mariojorge97 » Mon Aug 30, 2010 2:19 pm

I can translate it to Portuguese.
Please send me the details.
Image

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2229
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Wed Aug 02, 2017 3:08 am

Its been a while since we talked about this but if you would be interested in helping translate let us know. We had a good group at one time but people have drifted away over time so we could always use more help.
Image

frakos
Ticket Agent
Posts: 15
Joined: Sat Oct 17, 2009 11:38 pm

Re: FSAirlines in your native language!

Post by frakos » Fri Aug 04, 2017 6:43 pm

I always translated FSAirlines in german. Is it the same database?
25 missing phrases I must only translate in the next days. Then should the german language get all phrases.
Image

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2229
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Sat Aug 05, 2017 6:33 am

frakos wrote:I always translated FSAirlines in german. Is it the same database?
25 missing phrases I must only translate in the next days. Then should the german language get all phrases.
Yeah, its the same list, we had another German speaker volunteer so they may have been done already but check it out and see how it looks.
Image

frakos
Ticket Agent
Posts: 15
Joined: Sat Oct 17, 2009 11:38 pm

Re: FSAirlines in your native language!

Post by frakos » Sun Aug 06, 2017 12:30 am

I have the right to generate the German translations for FSAirlines for 4 years. If it remains the same database, I will continue to look after them.
Image

User avatar
joefremont
FSAirlines Developer
Posts: 2229
Joined: Tue May 16, 2006 5:46 am
Location: KSFO

Re: FSAirlines in your native language!

Post by joefremont » Mon Aug 07, 2017 7:41 pm

frakos wrote:I have the right to generate the German translations for FSAirlines for 4 years. If it remains the same database, I will continue to look after them.
And you still have that right. I had someone volunteer to help with the german translations and I saw no harm in accepting. If you want to be the only person who updated German translations I will apologize to the other person and revert the access.

Yes its the same database, I have continued to work on the site and continually add new strings that need translating. When I accepted the other person we had 25 german labels that needed translating and I was unsure if any of the existing translators were active.

At one point we had over 25 people helping with translations, over time pilots dropped away from the site until only four of those who were helping still had accounts on FSA. Konny was managing this before but he is busy with work and real life so he has not been around for a while, although as founder he still has a voice on what happens on the site.
Image

frakos
Ticket Agent
Posts: 15
Joined: Sat Oct 17, 2009 11:38 pm

Re: FSAirlines in your native language!

Post by frakos » Mon Aug 07, 2017 8:37 pm

I will continue to work on the translation. I am regularly on the site and check whether it is translated into the correct meaning.
I also contact other German pilots to find out whether they have problems with the German translation or not.
I still have the rights to access the database. I see open phrases and try to translate them promptly.

Currently, however, there seems to be a problem! For the last 25 phrases, I can translate and it also shows a successful translation, but with the Missing Phrases remain the 25.
Image

wbarker1
Rampie
Posts: 0
Joined: Wed Oct 18, 2017 12:10 pm

Re: FSAirlines in your native language!

Post by wbarker1 » Thu Oct 26, 2017 5:46 pm

That's pretty neat!
Image

Post Reply